This can happen when the Outlook client has been left open and the login code has expired. EM-Webmail login codes last for 7 days before they need to be re-entered.
If the email doesn't update, simply close the Outlook client and restart it. You will be prompted to re-enter the password and a new login code. You can get these from the EM-COP Login Code Generator here.